1
00:00:54,020 --> 00:00:58,480
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

2
00:01:10,503 --> 00:01:14,599
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

3
00:02:15,034 --> 00:02:19,971
(αγόρι που κλαίει)

4
00:02:32,051 --> 00:02:35,543
(Ο στρατιώτης κλαίει)

5
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
Σύρετε τον κώλο!

6
00:02:42,829 --> 00:02:44,922
Φύγε στο διάολο από εδώ!

7
00:02:52,472 --> 00:02:53,996
Μετακομίζω!

8
00:03:10,423 --> 00:03:12,914
Βγάλε τα γαϊδούρια σου από αυτό
φορτηγό για χάρη του Χριστού.

9
00:03:29,242 --> 00:03:31,403
Εσείς μωρέ γαμημένες.

10
00:03:36,783 --> 00:03:38,876
Μετακινήστε αυτό το φορτηγό.

11
00:05:02,435 --> 00:05:04,198
Ο Δρ Ουίνστον, Ταγματάρχης,

12
00:05:04,270 --> 00:05:06,534
οι άντρες σου είναι εδώ.

13
00:05:06,606 --> 00:05:09,166
Δύο ώρες καθυστέρηση, λοχία.

14
00:05:09,242 --> 00:05:10,470
Ναι, κύριε.

15
00:05:12,145 --> 00:05:15,603
Έχασα περίπου εννέα άντρες
τρία μίλια πάνω από το δρόμο, κύριε.

16
00:05:22,221 --> 00:05:23,415
Δέκα καλύβα.

17
00:05:30,697 --> 00:05:32,858
Εντάξει παιδιά,
έρχεται ο Big Brother.

18
00:05:42,108 --> 00:05:46,602
Ω, ξέχασα να χαιρετήσω, Ματ.

19
00:05:46,679 --> 00:05:48,044
Καλύβα, καλύβα.

20
00:05:50,616 --> 00:05:51,810
Λοιπόν, δεν ήξερα
επρόκειτο να εμφανιστείς

21
00:05:51,884 --> 00:05:54,512
Μου αρέσει
ένα σωρό φρικιά.

22
00:05:54,587 --> 00:05:55,417
Τώρα, περίμενε, φίλε,

23
00:05:55,488 --> 00:05:57,217
Ιουκ, προσέλαβες
σκουπίδια σκούτερ για αυτή τη δουλειά,

24
00:05:57,290 --> 00:05:59,155
αυτό έχεις.

25
00:05:59,225 --> 00:06:03,161
Τι περίμενες,
ένα μάτσο κορίτσια από φωτιά;

26
00:06:03,229 --> 00:06:05,254
Μάλλον όχι.

27
00:06:05,331 --> 00:06:06,263
Τι κάνετε;

28
00:06:06,332 --> 00:06:08,630
Ωραία, τι λες Ματ;

29
00:06:08,701 --> 00:06:11,226
Ματ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ σε αυτά τα φρικιά.

30
00:06:11,304 --> 00:06:12,862
Αυτός εδώ είναι ο Limpy.

31
00:06:12,939 --> 00:06:13,837
Γεια σου φίλε.

32
00:06:13,906 --> 00:06:15,373
Αυτός είναι ο Δούκας.

33
00:06:16,709 --> 00:06:18,108
Ταχύτητα.

34
00:06:19,612 --> 00:06:21,136
βρώμικος Ντένι.

35
00:06:22,982 --> 00:06:24,313
Παιδιά.

36
00:06:24,384 --> 00:06:27,717
Αυτός είναι ο καπετάνιος Τζάκσον,
ο αδερφός μου ο Link,

37
00:06:27,787 --> 00:06:29,152
Λοχίας Ουίνστον,

38
00:06:29,222 --> 00:06:32,214
θα είναι δικός σου
σωματοφύλακας όσο είσαι εδώ.

39
00:06:35,595 --> 00:06:37,153
Εντάξει, κόψτε το.

40
00:06:37,230 --> 00:06:39,698
Λοχίας, ασφαλής
η μεταφορά.

41
00:06:39,766 --> 00:06:41,165
Ναι, κύριε.

42
00:06:42,335 --> 00:06:44,235
Έλα, πρέπει
να σου δείξει κάτι.

43
00:06:44,303 --> 00:06:45,930
Δούκας.

44
00:06:58,050 --> 00:06:59,142
Γεια σου Ντένι,

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,618
σκάβετε σε αυτό
Καπετάν Μεσάνυχτα, φίλε;

46
00:07:01,687 --> 00:07:03,951
Είναι τόσο σφιγμένος που τρίζει.

47
00:07:04,390 --> 00:07:06,881
Στόχοι εδώ, Dang Huk,

48
00:07:06,959 --> 00:07:09,621
είναι δύο μίλια στην Καμπότζη,

49
00:07:09,695 --> 00:07:10,992
είναι ένα μικρό χωριό,

50
00:07:11,063 --> 00:07:12,963
ίσως κάποια κινεζικά στρατεύματα,

51
00:07:13,032 --> 00:07:14,863
ίσως κάποιο VC.

52
00:07:14,934 --> 00:07:15,901
Είναι ουδέτερο,

53
00:07:15,968 --> 00:07:19,233
δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα,
αλλά μπορείς,

54
00:07:19,305 --> 00:07:21,432
και αν σε πιάσει κανείς,

55
00:07:21,507 --> 00:07:23,532
δεν ακούσαμε ποτέ για σένα.

56
00:07:23,609 --> 00:07:27,773
Αλλά η CIA θέλει
να βγάλουν τον άνθρωπό τους από εκεί.

57
00:07:27,847 --> 00:07:30,645
Τώρα,

58
00:07:30,716 --> 00:07:33,310
Ο Τσετ Ντέιβις είναι σε ένα
από αυτές τις τρεις καλύβες,

59
00:07:33,386 --> 00:07:35,820
δεν ξέρουμε ποιο.

60
00:07:35,888 --> 00:07:39,722
Υπάρχουν δύο μικρά μονοπάτια
που οδηγεί εδώ,

61
00:07:39,792 --> 00:07:41,521
γι' αυτό χρειάζεσαι τα ποδήλατα,

62
00:07:41,594 --> 00:07:44,620
η ταχύτητα είναι το μόνο που έχεις
πήγα για σένα.

63
00:07:44,697 --> 00:07:45,629
Γρήγορα μέσα,

64
00:07:45,698 --> 00:07:47,563
έξω πιο γρήγορα.

65
00:07:49,402 --> 00:07:51,962
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά
να είσαι κακός άνθρωπος, ε;

66
00:07:52,038 --> 00:07:53,562
Ναι.

67
00:07:54,540 --> 00:07:56,269
Κάθε VC για εκατό μίλια

68
00:07:56,342 --> 00:07:57,673
πρόκειται να είναι
προσπαθώντας να σε σταματήσω

69
00:07:57,743 --> 00:08:00,439
από τη μεταφορά
Ο Τσετ Ντέιβις από εκεί.

70
00:08:00,513 --> 00:08:02,208
Θα τον πάρουμε.

71
00:08:03,883 --> 00:08:06,443
Πες Δούκα, εσύ και
Ο Ντένι είναι και οι δύο κτηνίατροι,

72
00:08:06,519 --> 00:08:07,747
ξέρεις τι
είναι σαν εδώ έξω,

73
00:08:07,820 --> 00:08:09,720
τι σε έκανε να πάρεις
αυτή η αποστολή;

74
00:08:09,789 --> 00:08:10,756
Τα λεφτά.

75
00:08:10,823 --> 00:08:12,723
Τα λεφτά.

76
00:08:12,792 --> 00:08:14,987
Το ψωμί, φίλε.

77
00:08:15,061 --> 00:08:18,030
Είμαι ολόσωμος
Αμερικανό αγόρι, καπετάνιος,

78
00:08:18,097 --> 00:08:20,395
καλός πολίτης
και όλα αυτά τα χάλια.

79
00:08:20,466 --> 00:08:23,663
Αυτό πάμε
για να μάθω, έτσι δεν είναι;

80
00:08:23,736 --> 00:08:25,761
Σίγουρα το ελπίζω.

81
00:08:31,577 --> 00:08:33,670
Είναι Yamaha, φίλε,

82
00:08:33,746 --> 00:08:35,737
αυτό είναι ένα φαρδύ ποδήλατο.

83
00:08:35,815 --> 00:08:38,340
Προσπαθείτε ποτέ να οδηγήσετε α
μπαλτά στο χώμα, Limpy;

84
00:08:38,417 --> 00:08:39,782
Γεια σου φίλε,

85
00:08:39,852 --> 00:08:41,183
αν πρόκειται να γίνω
οδηγώντας ένα ποδήλατο,

86
00:08:41,254 --> 00:08:42,721
Θέλω το χρυσό.

87
00:08:42,788 --> 00:08:45,086
Το είδα πρώτος, Beulah.

88
00:08:45,157 --> 00:08:46,852
Όχι, φίλε.

89
00:08:46,926 --> 00:08:47,858
να σου πω τι,

90
00:08:47,927 --> 00:08:49,758
θα το ανατρέψουμε.

91
00:08:49,829 --> 00:08:50,989
Κεφάλια κερδίζω, ουρές χάνεις.

92
00:08:51,063 --> 00:08:51,791
Κάλεσέ το.

93
00:08:51,864 --> 00:08:52,831
Κεφάλια.

94
00:08:55,268 --> 00:08:57,099
Χάνεις μωρό μου.

95
00:08:57,169 --> 00:08:58,898
Φύγε από αυτή τη μαμά.

96
00:09:03,776 --> 00:09:05,175
Ταχύτητα,

97
00:09:05,244 --> 00:09:07,508
μην τα βάζεις
αυτό το ποδήλατο, αυτό είναι δικό μου.

98
00:09:10,550 --> 00:09:12,415
Γεια Χολμς,

99
00:09:12,485 --> 00:09:14,953
έρχεσαι μέχρι τέλους
στο Loc Sai μαζί μας φίλε;

100
00:09:15,021 --> 00:09:16,852
Σε όλη τη διαδρομή, νύχτα και μέρα.

101
00:09:16,923 --> 00:09:20,518
Αχ Χριστέ.

102
00:09:20,593 --> 00:09:22,561
Εντάξει, μεγάλοι,
κακοί αλήτες μοτοσυκλέτας

103
00:09:22,628 --> 00:09:23,720
ξεκινήστε να τα ελέγχετε

104
00:09:23,796 --> 00:09:25,821
γιατί δεν είναι Harley,

105
00:09:25,898 --> 00:09:27,331
και σίγουρα θα μισούσα να δω

106
00:09:27,400 --> 00:09:28,765
οποιοσδήποτε από εσάς μεγάλο κακό γαϊδούρι

107
00:09:28,834 --> 00:09:31,598
πεταχτούν
ένα ποδήλατο, ε;

108
00:09:31,671 --> 00:09:33,298
Βεβαίως, φίλε.

109
00:09:40,346 --> 00:09:42,814
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
στρατιώτες έξω από αυτούς, ταγματάρχη.

110
00:09:42,882 --> 00:09:44,315
Δεν χρειάζεται.

111
00:09:46,018 --> 00:09:47,315
Καπετάνιος;

112
00:09:48,220 --> 00:09:49,118
Το εξώφυλλο είναι εδώ, κύριε.

113
00:09:49,188 --> 00:09:50,086
Να είσαι εκεί, λοχία.

114
00:09:50,156 --> 00:09:51,589
Ναι, κύριε.

115
00:09:51,657 --> 00:09:53,852
Εντάξει άντρες, τι είναι,

116
00:09:53,926 --> 00:09:55,689
αυτό είναι το φορτηγό μου εκεί,

117
00:09:55,761 --> 00:09:58,093
μείνε κοντά
πίσω μου σε όλη τη διαδρομή.

118
00:09:58,164 --> 00:09:59,688
Δεν περιμένουμε κανένα πρόβλημα

119
00:09:59,765 --> 00:10:00,959
αλλά αν το συναντήσουμε,

120
00:10:01,033 --> 00:10:01,897
κρύψου,

121
00:10:01,968 --> 00:10:03,526
και ας κάνουμε τον αγώνα.

122
00:10:03,603 --> 00:10:05,833
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

123
00:10:05,905 --> 00:10:08,567
Δεν θα το είχαμε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, καπετάνιε.

124
00:10:22,088 --> 00:10:25,785
Τώρα, για τα ποδήλατα,

125
00:10:25,858 --> 00:10:28,292
πρέπει να είναι
όπλα σε τροχούς.

126
00:10:28,361 --> 00:10:30,158
Ο Τζακ θα δώσει
εσύ όλα όσα χρειάζεσαι.

127
00:10:30,229 --> 00:10:32,595
Εντάξει, Ματ.

128
00:10:32,665 --> 00:10:36,101
Τώρα, ξέρω πώς είσαι
νιώθω για τον Τσετ Ντέιβις,

129
00:10:36,168 --> 00:10:40,867
αλλά απλώς φέρε τον πίσω ζωντανό.

130
00:10:40,940 --> 00:10:42,669
Υπομονή, Ματ.

131
00:11:16,876 --> 00:11:18,309
Γιαχααα!

132
00:11:18,377 --> 00:11:19,241
Γεια σου ανόητη μουνίτσα,

133
00:11:19,311 --> 00:11:20,676
Είπα να μείνω πίσω.

134
00:11:22,948 --> 00:11:24,643
Γύρνα εκεί που ανήκεις!

135
00:11:25,685 --> 00:11:26,515
Καταραμένα κεφάλια γουρουνιού,

136
00:11:26,585 --> 00:11:27,745
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

137
00:11:30,523 --> 00:11:31,751
Μόλις
φτάνουμε στο Loc Sai,

138
00:11:31,824 --> 00:11:33,621
ο κώλος τους είναι γρασίδι.

139
00:13:30,743 --> 00:13:31,869
Γεια σας παιδιά,

140
00:13:31,944 --> 00:13:34,276
αυτά τα παιδιά νομίζουν ότι είμαι ο Ταρζάν.

141
00:13:37,883 --> 00:13:39,350
Γεια σου Τζέιν;

142
00:13:39,418 --> 00:13:40,885
Δεν μοιάζεις με την Τζέιν,

143
00:13:40,953 --> 00:13:42,250
μοιάζεις με την Τσίτα.

144
00:13:42,321 --> 00:13:44,482
Εδώ Τσίτα,
καλύτερα να έχεις ένα gook taco.

145
00:13:44,557 --> 00:13:46,218
Γεια σου Ταρζάν, ο Τσίτα δεν θα φάει.

146
00:13:46,292 --> 00:13:47,259
Ας φύγουμε, φύγουμε.

147
00:13:47,326 --> 00:13:48,588
Πάμε.

148
00:13:53,499 --> 00:13:55,091
Γεια, φίλε.

149
00:14:01,106 --> 00:14:03,233
Γεια σου φίλε,

150
00:14:03,309 --> 00:14:05,174
έλα.

151
00:14:25,431 --> 00:14:27,126
Γεια σου,

152
00:14:27,199 --> 00:14:28,257
Σκατά!

153
00:14:28,334 --> 00:14:30,325
Ροκ εν ρολ.

154
00:14:32,905 --> 00:14:34,600
Γου-χου, είναι
Παραμονή Πρωτοχρονιάς φίλε.

155
00:14:34,673 --> 00:14:35,662
Ερχομαι.

156
00:14:38,878 --> 00:14:40,641
Πήγαινε γύρω τους, πάμε.

157
00:15:10,542 --> 00:15:12,669
Αποκτήστε το.

158
00:15:56,889 --> 00:15:58,015
Γεια σου!

159
00:15:58,090 --> 00:15:59,352
Kimbo!

160
00:15:59,425 --> 00:16:00,449
Kimbo!

161
00:16:00,526 --> 00:16:01,049
Ναν!

162
00:16:01,126 --> 00:16:02,093
Ναν!

163
00:16:03,796 --> 00:16:05,991
Κοίτα, εσύ και
η ομάδα πάει ανατολικά,

164
00:16:06,065 --> 00:16:07,327
Θα σε καλύψω αργότερα.

165
00:16:07,399 --> 00:16:08,661
Ναι, κύριε.

166
00:17:18,270 --> 00:17:20,500
Α, καλημέρα, καπετάνιε.

167
00:17:20,572 --> 00:17:21,630
Πρωί.

168
00:17:21,707 --> 00:17:24,904
Πρώτο ποτό
το σπίτι, εντάξει;

169
00:17:24,977 --> 00:17:25,705
Όχι ευχαριστώ.

170
00:17:25,778 --> 00:17:26,608
Οχι;

171
00:17:26,678 --> 00:17:27,906
Ίσως θέλετε ένα κορίτσι, ε;

172
00:17:27,980 --> 00:17:29,311
Όχι, θέλω έναν άντρα.

173
00:17:29,381 --> 00:17:29,972
Ένας τύπος;

174
00:17:30,049 --> 00:17:31,277
Καλά.

175
00:17:31,350 --> 00:17:33,409
Ε, δεν καταλαβαίνεις.

176
00:17:33,485 --> 00:17:34,349
Ψάχνω για τον τύπο

177
00:17:34,420 --> 00:17:36,388
που κατέχει αυτή τη μοτοσυκλέτα
εκεί έξω στο δρόμο,

178
00:17:36,455 --> 00:17:37,854
ένας Αμερικανός.

179
00:17:37,923 --> 00:17:38,947
Τα παιδιά είναι
κατεβάζοντας το ποδήλατό του,

180
00:17:39,024 --> 00:17:40,321
Απλώς νόμιζα ότι αυτός
μπορεί να ήθελε να μάθει.

181
00:17:40,392 --> 00:17:42,952
Κοίτα καπετάνιε, θέλεις
ένα ποτό, σου δίνω.

182
00:17:43,028 --> 00:17:44,290
Ίσως θέλετε ένα κορίτσι, ε;

183
00:17:44,363 --> 00:17:45,125
Όχι ευχαριστώ.

184
00:17:45,197 --> 00:17:46,630
Ίσως καπνός, ε;

185
00:17:49,201 --> 00:17:53,297
Σε πειράζει αν απλά
κάπως να κοιτάξεις γύρω σου;

186
00:17:53,372 --> 00:17:55,363
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

187
00:18:31,110 --> 00:18:32,907
Πρέπει να το κρατήσεις ζεστό,

188
00:18:32,978 --> 00:18:34,036
πάρε τον καπνό,

189
00:18:34,113 --> 00:18:36,081
βαθιά μέσα σου.

190
00:18:36,148 --> 00:18:38,082
Γεια σου Τζο,

191
00:18:38,150 --> 00:18:39,742
χασίς,

192
00:18:39,818 --> 00:18:40,682
όπιο,

193
00:18:40,752 --> 00:18:41,946
τι έχεις να ανταλλάξεις;

194
00:18:42,020 --> 00:18:43,817
Τι δίνεις, ε;

195
00:18:43,889 --> 00:18:47,256
θα σου δώσω
μερικά σπασμένα χέρια

196
00:18:47,326 --> 00:18:50,386
αν δεν είχα περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

197
00:18:52,931 --> 00:18:54,592
Ντένι.

198
00:18:54,666 --> 00:18:56,566
Σύνδεσμος.

199
00:18:56,635 --> 00:18:58,466
Σύνδεσμος.

200
00:18:59,505 --> 00:19:01,063
Ταχύτητα.

201
00:19:01,140 --> 00:19:02,698
Πολύ φτηνό, Τζο,

202
00:19:02,774 --> 00:19:05,072
Έχετε καλή τιμή.

203
00:19:05,144 --> 00:19:07,942
Τι θα λέγατε για την κοκαΐνη;

204
00:19:08,013 --> 00:19:09,344
Χασίσι;

205
00:19:09,414 --> 00:19:11,177
Ηρωίνη;

206
00:19:12,851 --> 00:19:15,183
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

207
00:19:27,132 --> 00:19:27,826
Σε αγαπώ.

208
00:19:27,900 --> 00:19:28,730
Σε αγαπώ.

209
00:19:28,800 --> 00:19:30,028
Έλα εδώ μωρό μου.

210
00:19:32,504 --> 00:19:34,062
Πρέπει να πιω ένα ποτό.

211
00:19:41,813 --> 00:19:42,837
Γεια σου Nursey.

212
00:19:42,915 --> 00:19:44,610
Λοιπόν, τώρα,

213
00:19:44,683 --> 00:19:46,480
βρώμικος Ντένι.

214
00:19:48,654 --> 00:19:50,713
Καλώς ορίσατε στον χώρο μου.

215
00:19:50,789 --> 00:19:51,721
Η θέση σας;

216
00:19:51,790 --> 00:19:53,621
Κάποτε είχα ένα κομμάτι
της δράσης αυτής της άρθρωσης

217
00:19:53,692 --> 00:19:54,920
μέχρι που έσπασα
εκτός Στρατού.

218
00:19:54,993 --> 00:19:56,290
Οι άλλοι εδώ μαζί σου;

219
00:19:56,361 --> 00:19:58,693
Άνθρωπος, που νοιάζεται,

220
00:19:58,764 --> 00:20:00,789
Ξέρω πού βρίσκομαι.

221
00:20:02,901 --> 00:20:06,860
Υποθέσατε
να ακολουθεί από κοντά.

222
00:20:06,939 --> 00:20:10,102
Ναι φίλε, βλέπεις, αλλά ε,

223
00:20:10,175 --> 00:20:12,643
Έβγαλα το φερμουάρ
της πόλης τόσο γρήγορα

224
00:20:12,711 --> 00:20:13,905
όταν με έσπασαν
εκτός Στρατού

225
00:20:13,979 --> 00:20:16,345
που δεν το πήρα
μια ευκαιρία να συλλέξετε οποιοδήποτε από
το ψωμί που μου χρωστούσε.

226
00:20:16,415 --> 00:20:17,712
Αποφάσισα να κάνω φερμουάρ
πίσω στην πόλη

227
00:20:17,783 --> 00:20:20,513
και να εισπράξω ό,τι μου αναλογούσε.

228
00:20:20,586 --> 00:20:24,420
Κάτω στο δρόμο υπάρχει
ένα παλιό γκαράζ,

229
00:20:24,489 --> 00:20:28,255
εκεί θα το κάνεις
επισκευάστε τα ποδήλατα.

230
00:20:28,327 --> 00:20:31,763
Φίλε, δεν χρειάζομαι όχι
βρωμάνε ποδήλατα αυτή τη στιγμή,

231
00:20:31,830 --> 00:20:33,661
πρέπει να
να με βάζεις.

232
00:20:33,732 --> 00:20:35,825
Είναι καλό, Ντένι,

233
00:20:35,901 --> 00:20:38,131
γιατί δεν έχεις.

234
00:20:38,203 --> 00:20:39,534
Ε;

235
00:20:40,572 --> 00:20:41,266
Όταν μπήκα εδώ,

236
00:20:41,340 --> 00:20:42,864
τα παιδιά είχαν
οι τροχοί μακριά από αυτό.

237
00:20:44,509 --> 00:20:45,737
Θα τους σκοτώσω!

238
00:20:45,811 --> 00:20:47,403
Θα τους σκοτώσω πλαγιά κεφάλια!

239
00:20:47,479 --> 00:20:48,878
Φύγε από τη μέση!

240
00:20:48,947 --> 00:20:50,972
Πρόσεχε γριά σκύλα!

241
00:20:52,451 --> 00:20:54,282
Φύγε εσύ από εκεί
κλεφτικά κεφάλια πλαγιάς

242
00:20:54,353 --> 00:20:56,150
πριν σε σκοτώσω!

243
00:21:16,041 --> 00:21:17,702
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

244
00:21:19,144 --> 00:21:20,008
Καθάρματα.

245
00:21:21,346 --> 00:21:22,904
Φύγε από κοντά μου κυρία.

246
00:21:22,981 --> 00:21:24,175
Κυρία φύγε από κοντά μου.

247
00:21:24,249 --> 00:21:25,648
Σκατά.

248
00:21:28,887 --> 00:21:30,411
Θέλεις λοιπόν να παίξεις, ε;

249
00:21:33,692 --> 00:21:35,023
Κλέψε το ποδήλατό μου.

250
00:21:38,630 --> 00:21:39,824
Κλέψε το ποδήλατό μου.

251
00:21:44,569 --> 00:21:45,900
Φύγε από πάνω μου.

252
00:22:33,885 --> 00:22:36,445
Κοίτα, θα έρθεις ποτέ
πάλι εδώ γύρω

253
00:22:36,521 --> 00:22:37,783
θα σε σκοτώσω.

254
00:22:44,763 --> 00:22:48,290
Το είχες καταλάβει
όλα λάθος, καπετάνιε.

255
00:22:48,367 --> 00:22:50,597
Δεν είσαι κακός
τρόμαξε τελικά.

256
00:22:55,407 --> 00:22:57,739
Από εδώ και πέρα πότε
Λέω να ακολουθήσω,

257
00:22:57,809 --> 00:23:00,607
αυτό θέλω να κάνεις.

258
00:23:00,679 --> 00:23:02,670
Εντάξει καπετάνιε, κύριε.

259
00:23:03,148 --> 00:23:05,776
Καφέ, τα κατάφερα
τιμή για καφέ.

260
00:23:05,851 --> 00:23:06,909
Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία;

261
00:23:06,985 --> 00:23:09,647
Ένα κιλό αμερικάνικο καφέ,

262
00:23:09,721 --> 00:23:11,882
ένα μπουκάλι μπύρα.

263
00:23:11,957 --> 00:23:15,688
(Γελώντας)

264
00:23:18,964 --> 00:23:21,364
Άκου μικρή νυφίτσα,

265
00:23:21,433 --> 00:23:23,492
σας δίνουμε μια λίρα
του αμερικανικού καφέ,

266
00:23:23,568 --> 00:23:25,866
μας δίνεις ένα
έξι πακέτο μπύρας

267
00:23:25,937 --> 00:23:28,235
και ρίχνεις μέσα
τα μπουζί

268
00:23:28,306 --> 00:23:29,967
απλά γιατί μας αγαπάς.

269
00:23:30,041 --> 00:23:32,839
Ακούγεται σαν νούμερο ένα συμφωνία.

270
00:23:32,911 --> 00:23:34,606
θα το πάρω.

271
00:23:47,959 --> 00:23:49,483
Γεια σου Τσάρλι,

272
00:23:49,561 --> 00:23:53,088
το αγαπημένο μου,
κλεφτική κεφαλή πλαγιάς.

273
00:23:53,165 --> 00:23:54,564
Προσπαθώ να εξαπατήσω τους φίλους μου;

274
00:23:54,633 --> 00:23:57,193
Συγγνώμη, κύριοι.

275
00:24:00,138 --> 00:24:01,765
Τι στο διάολο
σου συνέβη ρε φίλε;

276
00:24:01,840 --> 00:24:03,330
Έτρεξε πάνω σε ένα νεροβούβαλο

277
00:24:03,408 --> 00:24:06,605
και ο σούπερ τρόμος
με διέσωσε.

278
00:24:11,950 --> 00:24:13,747
Πού είναι ο Ντιούκ;

279
00:24:13,819 --> 00:24:15,377
Α, κάθεται
στον Γιάννη, φίλε,

280
00:24:15,454 --> 00:24:17,945
τραγουδώντας τα Stars and Stripes.

281
00:24:18,023 --> 00:24:20,253
Κοίτα, δεν υποθέτω
θα κάνει οτιδήποτε καλό

282
00:24:20,325 --> 00:24:23,453
να σας μιλήσω άντρες
για την παρακοή εντολών,

283
00:24:23,528 --> 00:24:24,654
αλλά το τελευταίο
αυτό που σου είπα

284
00:24:24,729 --> 00:24:26,856
ήταν να μείνει κοντά.

285
00:24:26,932 --> 00:24:28,923
Θα μπορούσες να είχες πάρει
τα ανόητά σου κεφάλια.

286
00:24:29,000 --> 00:24:31,230
Δεν το κάναμε, ρε φίλε;

287
00:24:31,303 --> 00:24:32,736
Όχι.

288
00:24:32,804 --> 00:24:36,262
Ο Ταγματάρχης Thomas έκανε καλά
δουλειά που στήνει αυτό το πράγμα,

289
00:24:36,341 --> 00:24:38,434
Θέλω να δεις τα υπόλοιπα.

290
00:24:38,510 --> 00:24:40,068
Απλώς κρεμάστε χαλαρά.

291
00:24:45,851 --> 00:24:47,944
Me Diem-Nuc.

292
00:24:48,019 --> 00:24:49,919
Ο νούμερο ένα μηχανικός,

293
00:24:49,988 --> 00:24:53,253
νούμερο ένα γκαράζ.

294
00:24:53,325 --> 00:24:56,294
Υποθέτει
να είναι στο πλευρό μας.

295
00:24:56,361 --> 00:24:57,487
δεν με νοιάζει
με το μέρος ποιανού είναι,

296
00:24:57,562 --> 00:24:59,723
Θέλω να μάθω αν αυτός
ξέρει τι κάνει.

297
00:25:02,300 --> 00:25:03,699
Τι λες, Nookie;

298
00:25:05,737 --> 00:25:08,831
Κοίτα φίλε, είμαστε
θα συναρμολογηθεί
μερικές μοτοσυκλέτες εδώ,

299
00:25:08,907 --> 00:25:10,807
και χρειαζόμαστε μερικά εξαρτήματα.

300
00:25:10,876 --> 00:25:12,639
Μπουζί,

301
00:25:12,711 --> 00:25:15,544
χαλύβδινη πλάκα μιας τέταρτης ίντσας,

302
00:25:15,614 --> 00:25:17,639
κάποιο ατσάλι δύο ιντσών.

303
00:25:20,619 --> 00:25:22,587
Ρε φίλε, είσαι μαζί μου;

304
00:25:22,654 --> 00:25:23,985
Με;

305
00:25:24,055 --> 00:25:26,922
Δηλαδή, μπορείς να το σκάψεις;

306
00:25:26,992 --> 00:25:29,426
Σκάβω;

307
00:25:29,494 --> 00:25:33,828
Καταλαβαίνεις τι
στο διάολο μιλάω;

308
00:25:33,899 --> 00:25:36,390
Ναι, μπορώ να σκάψω.

309
00:25:39,437 --> 00:25:42,531
Δούλεψες ποτέ
σε κινητήρες δύο κύκλων.

310
00:25:42,607 --> 00:25:44,370
Ναί.

311
00:25:44,442 --> 00:25:46,433
Τι είδους;

312
00:25:46,511 --> 00:25:49,071
Cadillac.

313
00:25:53,919 --> 00:25:56,444
Έλα εδώ, Ντιμ Νουκ.

314
00:25:56,521 --> 00:25:57,920
Ναί;

315
00:26:00,158 --> 00:26:02,786
Που βρήκες
όλος αυτός ο εξοπλισμός;

316
00:26:02,861 --> 00:26:04,556
Από τον φίλο μου.

317
00:26:04,629 --> 00:26:05,391
ΠΟΥ;

318
00:26:05,463 --> 00:26:07,488
Καλός άνθρωπος, ο Αλβανός.

319
00:26:07,566 --> 00:26:09,761
Αλβανός;

320
00:26:09,834 --> 00:26:11,597
Τον κρατάς μακριά από εδώ,

321
00:26:11,670 --> 00:26:13,262
Δεν θέλω κανέναν κοντά,

322
00:26:13,338 --> 00:26:14,828
καταλαβαίνεις;

323
00:26:19,210 --> 00:26:20,575
Λοιπόν, εννοώ,
με αυτόν τον τρελό μηχανικό

324
00:26:20,645 --> 00:26:22,840
και αυτό
χτυπημένος από γκαράζ,

325
00:26:22,914 --> 00:26:26,611
Ο Limpy θα έπρεπε να μπορεί να έρθει
με κάτι εδώ μέσα.

326
00:26:26,685 --> 00:26:29,176
Οτιδήποτε δεν κάνετε
έχουμε εδώ, θα πάρουμε.

327
00:26:29,254 --> 00:26:32,246
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός
σε αυτήν την επιχείρηση, ο Λίνκολν.

328
00:26:32,324 --> 00:26:33,621
Ελπίζω να μην το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε πάρα πολύ

329
00:26:33,692 --> 00:26:35,216
για να φτιάξετε αυτά τα ποδήλατα.

330
00:26:35,293 --> 00:26:36,453
Αν περιμένεις
στα ποδήλατα, φίλε,

331
00:26:36,528 --> 00:26:37,995
κάνεις backup.

332
00:26:38,063 --> 00:26:42,193
Ο Τσετ Ντέιβις περιμένει.

333
00:26:42,267 --> 00:26:44,531
Χαίρομαι που δεν είμαι στα παπούτσια του.

334
00:26:44,603 --> 00:26:46,468
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για τον Τσετ Ντέιβις

335
00:26:46,538 --> 00:26:48,506
και τις μπότες του,

336
00:26:48,573 --> 00:26:50,438
χρησιμοποίησε αυτές τις μπότες
για να πατάς ανθρώπους

337
00:26:50,508 --> 00:26:53,534
Όπως εσύ κι εγώ.

338
00:26:53,612 --> 00:26:55,045
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
γνωρίζουν πολλά για αυτό,

339
00:26:55,113 --> 00:26:56,910
θα ήθελες, καπετάνιο;

340
00:26:56,982 --> 00:27:00,008
Θέλω να πω, αυτά τα μπαρ χτυπούν
βγαίνεις πολύ, έτσι δεν είναι;

341
00:27:00,085 --> 00:27:01,746
Αυτό είναι σωστό,

342
00:27:01,820 --> 00:27:05,415
σε κάνουν άχρωμο.

343
00:27:05,490 --> 00:27:09,085
Αλήθεια το πιστεύεις φίλε;

344
00:27:09,160 --> 00:27:11,390
Ναι φίλε, το πιστεύω.

345
00:27:50,168 --> 00:27:51,999
(φωνάζοντας στα βιετναμέζικα)

346
00:27:52,070 --> 00:27:53,469
Είμαι εγώ, Δούκα.

347
00:27:55,106 --> 00:27:57,074
Δούκα, ω.

348
00:27:57,142 --> 00:27:59,975
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

349
00:28:03,581 --> 00:28:05,173
Σουρίγια, πού;

350
00:28:05,250 --> 00:28:06,581
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

351
00:28:14,426 --> 00:28:15,859
Σουρίγια!

352
00:28:17,429 --> 00:28:19,795
Είμαι εγώ, Δούκα!

353
00:28:21,733 --> 00:28:23,701
Σουρίγια.

354
00:28:48,359 --> 00:28:50,554
Ω Δούκα,

355
00:28:50,628 --> 00:28:53,688
έχει περάσει τόσος καιρός.

356
00:28:53,765 --> 00:28:56,165
Τόσο καιρό.

357
00:29:00,905 --> 00:29:03,999
Πολύ πολύ.

358
00:29:04,075 --> 00:29:06,373
Τόσο πολύ καιρό.

359
00:29:21,292 --> 00:29:26,889
(Τραγουδώντας)
Η ζωή έχει τόσα πολλά
να προσφέρει στους Νέους

360
00:29:26,965 --> 00:29:33,632
αλλά όταν η αγάπη
δεν μπορεί να είναι για όλους

361
00:29:33,705 --> 00:29:37,903
τότε είμαστε χαμένοι,

362
00:29:37,976 --> 00:29:41,036
Χαμένοι,

363
00:29:41,112 --> 00:29:47,608
τυφλωμένος από τον ήλιο.

364
00:29:47,685 --> 00:29:54,284
Πώς θα βρούμε ποτέ το δρόμο μας.

365
00:29:54,359 --> 00:29:58,352
Πώς θα βρούμε ποτέ το δρόμο μας.

366
00:30:03,067 --> 00:30:05,194
Ο χρόνος είναι θησαυρός

367
00:30:05,270 --> 00:30:08,728
αυτό μου έχουν πει

368
00:30:08,807 --> 00:30:15,007
αλλά σύντομα είμαστε νέοι
και γερνάω

369
00:30:15,079 --> 00:30:19,277
γίνονται Losers

370
00:30:19,350 --> 00:30:22,683
Ηττημένοι

371
00:30:22,754 --> 00:30:29,626
Χαμένος στο κρύο

372
00:30:29,694 --> 00:30:35,929
Πώς θα βρούμε ποτέ το δρόμο μας.

373
00:30:36,000 --> 00:30:40,437
Πώς θα βρούμε ποτέ το δρόμο μας.

374
00:30:44,843 --> 00:30:46,777
Η αγάπη είναι ένα λουλούδι

375
00:30:46,845 --> 00:30:50,337
που χρειάζεται ειρήνη για να μεγαλώσει

376
00:30:50,415 --> 00:30:56,979
αλλά αν αποχρώσεις του
ο φόβος είναι το μόνο που γνωρίζουμε

377
00:30:57,055 --> 00:31:01,458
τότε είμαστε Losers

378
00:31:01,526 --> 00:31:04,791
Ηττημένοι

379
00:31:04,863 --> 00:31:09,027
Πουθενά αλλού να πάτε.

380
00:31:18,509 --> 00:31:21,171
Αύριο θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

381
00:31:21,246 --> 00:31:24,215
Σε παίρνω πίσω
μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες.

382
00:31:24,282 --> 00:31:25,613
Αύριο;

383
00:31:27,418 --> 00:31:29,784
Αύριο.

384
00:31:29,854 --> 00:31:32,322
Δυσκολεύτηκα να σε βρω

385
00:31:32,390 --> 00:31:34,620
και δεν είμαι
θα σε χάσω τώρα.

386
00:31:39,931 --> 00:31:42,866
Ο πατέρας μου,

387
00:31:42,934 --> 00:31:46,495
Ο Κονγκ τον σκότωσε.

388
00:31:46,571 --> 00:31:48,801
Ο θείος μου Duc-Wan,

389
00:31:48,873 --> 00:31:51,808
φρόντισε με τώρα.

390
00:31:51,876 --> 00:31:54,242
Και ο αδερφός σου;

391
00:31:54,312 --> 00:31:57,543
Δεν είναι πια παιδί,

392
00:31:57,615 --> 00:31:59,674
παλεύει τώρα.

393
00:31:59,751 --> 00:32:03,050
Πολέμησε, πάρε Cong.

394
00:32:03,121 --> 00:32:05,021
πρέπει να...

395
00:32:05,089 --> 00:32:07,853
Δούκας...

396
00:32:07,926 --> 00:32:10,394
Δεν μπορώ να πάω πριν τον δω,

397
00:32:10,461 --> 00:32:13,294
ο αδερφός μου.

398
00:32:13,364 --> 00:32:17,232
Περιμένουμε δύο, τρεις μέρες,

399
00:32:17,302 --> 00:32:19,293
επιστρέφει.

400
00:32:27,078 --> 00:32:29,774
Εντάξει, θα περιμένω
μια δυο μέρες ακόμα,

401
00:32:29,847 --> 00:32:33,613
όσο
Ξέρω πού είσαι.

402
00:32:33,685 --> 00:32:36,153
Δεν ήξερα καν
αν ήσουν ακόμα ζωντανός.

403
00:32:47,332 --> 00:32:49,197
Ας κοιμηθούμε λίγο τώρα.

404
00:32:51,769 --> 00:32:52,861
Καληνύχτα.

405
00:33:38,683 --> 00:33:39,877
Duc-Wan;

406
00:33:42,787 --> 00:33:45,187
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

407
00:33:51,596 --> 00:33:52,858
Εντάξει.

408
00:34:05,877 --> 00:34:07,674
θα σε δω
σε μια δυο μέρες.

409
00:34:12,917 --> 00:34:15,852
Θα πρέπει
να σου φέρω ένα νέο φόρεμα,

410
00:34:15,920 --> 00:34:19,083
Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι
με εμένα να φαίνομαι έτσι.

411
00:34:57,095 --> 00:34:58,824
Πόσο καιρό είναι αυτό
το ταξίδι θα διαρκέσει;

412
00:34:58,896 --> 00:35:00,727
Περίπου πέντε μέρες.

413
00:35:00,798 --> 00:35:03,426
Έχει σημασία;

414
00:35:03,501 --> 00:35:05,332
Όχι, δεν το κάνει
σημασία έχει λίγο.

415
00:35:10,007 --> 00:35:10,905
Εντάξει, Ντένι,

416
00:35:10,975 --> 00:35:13,967
αυτό είναι σουηδικό
πολυβόλο 9 χιλιοστών,

417
00:35:14,045 --> 00:35:15,603
κυκλοφορία κλιπ,

418
00:35:15,680 --> 00:35:18,376
Το κλιπ χωράει 40 γύρους.

419
00:35:18,449 --> 00:35:20,815
Βάλτο μέσα,

420
00:35:20,885 --> 00:35:23,376
τραβήξτε πίσω το σφυρί του δέκτη,

421
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
τραβήξτε τη σκανδάλη,

422
00:35:24,655 --> 00:35:25,849
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

423
00:35:25,923 --> 00:35:27,322
Κατάλαβες;

424
00:35:27,391 --> 00:35:29,359
Ναι, το κατάλαβα.

425
00:35:45,109 --> 00:35:48,237
Θα ανεβούμε
το πολυβόλο εδώ πάνω.

426
00:35:48,312 --> 00:35:49,870
Ξεπέρασε και δες το
έχουμε τσάντες σέλας

427
00:35:49,947 --> 00:35:51,107
γεμάτη με χειροβομβίδες.

428
00:35:51,182 --> 00:35:53,616
φτιάχνονται έτσι όταν τους τραντάμε
έξω βγαίνει η καρφίτσα

429
00:35:53,684 --> 00:35:55,276
και τα αναποδογυρίζουμε
πάνω από τους ώμους μας.

430
00:35:55,353 --> 00:35:56,251
Μπορώ να δω αυτή τη στιγμή,

431
00:35:56,320 --> 00:35:58,982
κανείς δεν πρόκειται να είναι
ασφαλής σε απόσταση ενός μιλίου από εσάς.

432
00:35:59,056 --> 00:36:02,287
Αυτό είναι το
γενική ιδέα καπετάνιε.

433
00:36:02,360 --> 00:36:04,351
Αν είμαι επιθυμητός θα το κάνω
να είναι σε διάταγμα.

434
00:36:04,428 --> 00:36:06,623
Ναι κύριε.

435
00:36:06,697 --> 00:36:09,222
Αχ, βιδώστε αυτό,

436
00:36:09,300 --> 00:36:11,530
Χρειάζομαι ένα ποτό.

437
00:36:11,602 --> 00:36:12,534
Έλα, Limpy.

438
00:36:12,603 --> 00:36:14,332
Ναι φίλε.

439
00:36:14,405 --> 00:36:15,337
Γεια σου Μπάκουελ.

440
00:36:15,406 --> 00:36:16,896
Τι;

441
00:36:16,974 --> 00:36:18,407
Παίρνουμε μια μπύρα, φίλε.

442
00:36:20,678 --> 00:36:22,509
Έρχεσαι;

443
00:36:22,580 --> 00:36:25,014
Όχι, φίλε, θα πάω
μείνε εδώ, εντάξει;

444
00:36:25,082 --> 00:36:26,709
Εντάξει.

445
00:36:41,699 --> 00:36:46,500
Δεν πρόκειται να καταρρεύσουν
ο κώλος τους δουλεύει;

446
00:36:46,571 --> 00:36:51,270
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα από το να δουλεύεις.

447
00:36:51,342 --> 00:36:53,572
Τώρα, τι το
η κόλαση σε οδηγεί;

448
00:36:57,281 --> 00:36:58,714
Τσετ Ντέιβις;

449
00:37:08,960 --> 00:37:09,984
Πιστεύετε πραγματικά

450
00:37:10,061 --> 00:37:12,621
ότι αυτό το ευρύ
θα μου έκλεβε χρήματα

451
00:37:12,697 --> 00:37:15,097
μετά από όλα
Έχω κάνει για αυτήν;

452
00:37:15,166 --> 00:37:16,997
Ναι, θα το πίστευα.

453
00:37:17,068 --> 00:37:18,433
Και αν ποτέ
κλέψε μου πάλι

454
00:37:18,502 --> 00:37:20,231
μάγισσα με λοξά μάτια,

455
00:37:20,304 --> 00:37:22,772
Πραγματικά θα σου βάλω το κεφάλι.

456
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
Που πήγες
νομίζεις ότι πας;

457
00:37:30,181 --> 00:37:33,878
Πάω να κάνω κάτι
δεν μπορείς να κάνεις για μένα.

458
00:37:41,559 --> 00:37:44,619
(Τραγουδώντας)
Γλυκιά μικρή κυρία

459
00:37:44,695 --> 00:37:48,529
βαμμένο σε ρουζ

460
00:37:48,599 --> 00:37:51,966
πρέπει να πάρω λίγη αγάπη απόψε

461
00:37:52,036 --> 00:37:55,733
Έχω κάποια χρήματα να χάσω.

462
00:37:55,806 --> 00:37:59,264
Γλυκιά μου κυρία,

463
00:37:59,343 --> 00:38:01,072
σίγουρα ξέρεις πώς να

464
00:38:01,145 --> 00:38:04,342
κάνει έναν άντρα να νιώσει καλά.

465
00:38:11,055 --> 00:38:13,956
Έχω κάνει πολύ δρόμο

466
00:38:14,025 --> 00:38:17,688
τώρα να σε δω να χαμογελάς.

467
00:38:17,762 --> 00:38:21,254
Έλα κοντά μου

468
00:38:21,332 --> 00:38:25,029
ξέρεις ότι είμαι
θα μείνω λίγο

469
00:38:25,102 --> 00:38:28,560
γλυκιά μικρή κυρία

470
00:38:28,639 --> 00:38:30,300
σίγουρα ξέρεις πώς να

471
00:38:30,374 --> 00:38:34,071
κάνει έναν άντρα να νιώσει καλά.

472
00:38:39,250 --> 00:38:40,911
Γειά σου.

473
00:38:40,985 --> 00:38:42,680
Γειά σου.

474
00:39:08,012 --> 00:39:09,707
Μιλάς αγγλικά;

475
00:39:09,780 --> 00:39:11,714
Ναί.

476
00:39:11,782 --> 00:39:13,682
Που έμαθες
πώς να μιλήσω αγγλικά;

477
00:39:13,751 --> 00:39:16,743
Από φίλο.

478
00:39:16,821 --> 00:39:19,619
Είναι ακόμα τριγύρω;

479
00:39:19,690 --> 00:39:21,282
Όχι.

480
00:39:21,359 --> 00:39:23,589
Αυτό είναι ευλογία.

481
00:39:29,934 --> 00:39:32,494
Θα στοιχηματίσω στα αγόρια
στέκομαι στην ουρά για σένα, ε;

482
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
(Τραγουδώντας)
Άσε με να γίνω ο μπαμπάς σου.

483
00:39:35,005 --> 00:39:38,566
Θα σε κρατήσω σπίτι απόψε.

484
00:39:38,642 --> 00:39:42,271
Ρίξε λοιπόν άλλο ένα ποτό για μένα

485
00:39:42,346 --> 00:39:45,838
και απλά σβήσε το φως.

486
00:39:45,916 --> 00:39:49,579
Γλυκιά μικρή κυρία

487
00:39:49,653 --> 00:39:51,314
σίγουρα ξέρεις πώς να

488
00:39:51,389 --> 00:39:55,018
κάνει έναν άντρα να νιώσει καλά.

489
00:39:57,161 --> 00:40:00,392
Γλυκιά μικρή κυρία

490
00:40:00,464 --> 00:40:02,193
σίγουρα ξέρεις πώς να

491
00:40:02,266 --> 00:40:05,633
κάνει έναν άντρα να νιώσει καλά.

492
00:40:15,045 --> 00:40:17,172
Η τιμή είναι πενήντα δολάρια παιδί.

493
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
Ξεκινώ.

494
00:40:20,217 --> 00:40:21,684
Γεια σου Ταχύτητα.

495
00:40:21,752 --> 00:40:23,049
Ταχύτητα.

496
00:40:23,120 --> 00:40:26,089
Εάν η δράση συνεχιστεί
όπως πάει, μωρό μου,

497
00:40:26,157 --> 00:40:28,352
θα γίνουμε πλούσιοι
σε μια δυο μέρες.

498
00:40:31,195 --> 00:40:32,753
Είσαι όμορφη.

499
00:40:36,300 --> 00:40:39,394
Σου αρέσω;

500
00:40:39,470 --> 00:40:41,267
Πραγματικά;

501
00:40:44,074 --> 00:40:46,338
Μου αρέσεις, πραγματικά.

502
00:40:58,489 --> 00:41:01,720
Και τώρα που πήραμε
ότι από τη μέση,

503
00:41:01,792 --> 00:41:04,056
πώς σε λένε;

504
00:41:04,128 --> 00:41:06,562
Κιμ Σου.

505
00:41:06,630 --> 00:41:07,892
Είμαι Limpy,

506
00:41:07,965 --> 00:41:09,694
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

507
00:41:10,668 --> 00:41:13,728
Limp, κουτσός, κουτσός, κουτσός,

508
00:41:13,804 --> 00:41:15,635
αυτό σημαίνει.

509
00:41:15,706 --> 00:41:18,607
(Το μωρό κλαίει)

510
00:41:18,676 --> 00:41:20,541
Χριστέ, έχεις παιδί εδώ μέσα;

511
00:41:20,611 --> 00:41:22,442
Ω μωρό μου.

512
00:41:22,513 --> 00:41:25,038
Λοιπόν, που αλλού
θα ήταν μόνο μαζί μου;

513
00:41:26,750 --> 00:41:30,151
Χριστέ, έχεις
έχω ένα παιδί εδώ μέσα.

514
00:41:43,667 --> 00:41:45,430
Είναι πιο μαύρο μωρό.

515
00:41:49,840 --> 00:41:51,535
Ένας από τους μαύρους,

516
00:41:51,609 --> 00:41:53,201
στρατιώτης;

517
00:41:54,945 --> 00:41:59,109
Ένας μαύρος, ένας αξιωματικός.

518
00:41:59,183 --> 00:42:01,743
Ήταν καλός άνθρωπος,

519
00:42:01,819 --> 00:42:05,448
καλός στρατιώτης,

520
00:42:05,523 --> 00:42:09,892
μόνο που δεν με χρειάζεται πια,

521
00:42:09,960 --> 00:42:15,455
άρα εδώ είμαι.

522
00:42:15,533 --> 00:42:19,060
Άρα, έχεις μείνει
έξω στο κρύο μωρό μου;

523
00:42:22,640 --> 00:42:25,438
Λοιπόν, και εγώ, κάπως.

524
00:42:37,655 --> 00:42:38,986
Γεια σου μωρό μου,

525
00:42:39,056 --> 00:42:43,823
δεν κάνεις τίποτα κακό
σαν να καπνίζεις ναρκωτικά, εσύ;

526
00:42:43,894 --> 00:42:46,556
Έλα, δώσε μου
μια μικρή κλειδαριά για τα χείλη.

527
00:42:55,506 --> 00:42:57,371
Έλα, έλα...

528
00:43:12,890 --> 00:43:15,381
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

529
00:43:15,459 --> 00:43:17,154
Τι διάολο ήταν αυτό;

530
00:43:19,964 --> 00:43:21,864
Αστυνομία.

531
00:43:21,932 --> 00:43:23,695
Μπάτσοι;

532
00:43:23,767 --> 00:43:25,234
Μεγάλη χαρά.

533
00:43:27,938 --> 00:43:30,372
Θεέ μου, έρχεται
μια σειρά από Όρη.

534
00:43:30,441 --> 00:43:31,806
Μου έκλεψε τα λεφτά,

535
00:43:31,875 --> 00:43:32,603
το έκανε.

536
00:43:32,676 --> 00:43:33,438
Τι είναι αυτό;

537
00:43:33,510 --> 00:43:34,499
Κάνε κάτι.

538
00:43:35,412 --> 00:43:36,879
Εντάξει, θα πάρω
αυτό το λάφυρο, Γ. Ι.

539
00:43:36,947 --> 00:43:38,505
Δεν είμαι Γ. Ι., γουρούνι.

540
00:43:38,582 --> 00:43:39,913
Είπα δώσε μου
τα λεφτά, φρικιό.

541
00:43:39,984 --> 00:43:42,214
Είναι λίγο κοντός
πιτσιλίζει, έτσι δεν είναι;

542
00:43:44,455 --> 00:43:46,013
Πάρτε το, καθάρματα.

543
00:43:46,090 --> 00:43:47,785
Ουπα του, Ντεν, πάρε τον.

544
00:43:47,858 --> 00:43:49,086
Ααααχ, χα, χα, χα.

545
00:43:49,159 --> 00:43:50,183
Ααααχ!

546
00:43:50,260 --> 00:43:52,228
Ααααχ, χα, χα, χα.

547
00:43:52,296 --> 00:43:53,058
Ααααχ!

548
00:43:53,130 --> 00:43:53,789
Το θέλεις,

549
00:43:53,864 --> 00:43:54,694
έλα να το πάρεις.

550
00:43:54,765 --> 00:43:55,663
Χα, χα.

551
00:43:55,733 --> 00:43:56,927
Θα σου ρίξω τα μυαλά.

552
00:43:57,001 --> 00:43:58,468
Χα, χα, χα, χα, χα.

553
00:43:59,803 --> 00:44:01,395
Κανείς δεν πάει
να πάρω το ψωμί μου.

554
00:44:04,642 --> 00:44:05,904
Κράτα το.

555
00:44:08,312 --> 00:44:09,802
(Πυροβολισμός)

556
00:44:30,401 --> 00:44:31,561
Limpy!

557
00:46:05,395 --> 00:46:06,726
Τι στο διάολο
κοιτάς;

558
00:46:06,797 --> 00:46:07,695
Βγάλτε μας από εδώ.

559
00:46:07,765 --> 00:46:09,062
Σκάσε.

560
00:46:13,737 --> 00:46:17,104
Τώρα, είχα πολύ καιρό
μιλήστε με τον επιθεωρητή εδώ,

561
00:46:17,174 --> 00:46:19,369
έχεις επτά χρόνια,

562
00:46:19,443 --> 00:46:21,911
και πιστέψτε με, θα το κάνουν
να κολλήσουν αυτές οι χρεώσεις.

563
00:46:21,979 --> 00:46:23,537
Επίθεση σε αστυνομικό,

564
00:46:23,614 --> 00:46:24,444
μπαταρία,

565
00:46:24,515 --> 00:46:25,504
κλοπή,

566
00:46:25,582 --> 00:46:27,106
κακόβουλη αταξία,

567
00:46:27,184 --> 00:46:28,708
το ονομάζεις και το κατάλαβες.

568
00:46:34,725 --> 00:46:36,693
Εντάξει.

569
00:46:39,429 --> 00:46:41,124
Ζώο.

570
00:46:41,198 --> 00:46:43,723
Καταραμένο βιετναμέζικο γουρούνι.

571
00:46:45,602 --> 00:46:47,627
Ντένι, ξέρεις πραγματικά
πώς να κάνεις φίλους.

572
00:46:47,704 --> 00:46:49,831
Ένα γουρούνι είναι γουρούνι, φίλε.

573
00:46:49,907 --> 00:46:51,636
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
να βγει από αυτή τη φυλακή;

574
00:46:51,708 --> 00:46:53,505
Τι είδους συμφωνία
πρέπει να φτιάξω;

575
00:46:53,577 --> 00:46:55,977
θα σου πω
ποια είναι η συμφωνία,

576
00:46:56,046 --> 00:46:57,980
ο καπετάνιος σε διασώζει

577
00:46:58,048 --> 00:46:59,982
και συμφωνείτε με τους όρους του.

578
00:47:02,419 --> 00:47:03,886
Τι όρους;

579
00:47:03,954 --> 00:47:04,784
Θέλω τον λόγο σου

580
00:47:04,855 --> 00:47:06,652
θα κάνεις την καταραμένη δουλειά σου
υποτίθεται ότι θα κάνεις

581
00:47:06,723 --> 00:47:08,213
και αυτό είναι όλο.

582
00:47:12,029 --> 00:47:14,088
Το κατάλαβες.

583
00:47:14,398 --> 00:47:16,263
Λοχίας Σύνδεσμος,
του American Link
and Sausage Company,

584
00:47:16,333 --> 00:47:19,700
Έχω για σένα ένα
περίπτωση αμερικανικής μπύρας

585
00:47:19,770 --> 00:47:23,365
και ένα λαιμόκοκκο με μολύβι.

586
00:47:23,440 --> 00:47:25,169
Καλησπέρα,

587
00:47:25,242 --> 00:47:27,802
εκατόν έξι πακέτα
της αμερικανικής μπύρας,

588
00:47:27,878 --> 00:47:29,277
ένα κουτί μπουζί.

589
00:47:29,346 --> 00:47:31,075
Νούμερο ένα συμφωνία.

590
00:47:34,985 --> 00:47:36,316
Πες στους άντρες σου να πάρουν
την υπόλοιπη μπύρα

591
00:47:36,386 --> 00:47:38,513
και βάλτε το στο υπόστεγο.

592
00:47:38,589 --> 00:47:41,319
Τώρα, βγες από
ορίστε μικρή νυφίτσα.

593
00:47:41,391 --> 00:47:43,382
Σας ευχαριστώ πολύ.

594
00:47:45,429 --> 00:47:47,829
Δίκαιος, άνθρωπε, δίκαιος.

595
00:47:47,898 --> 00:47:50,093
Οι αρχάριοι μας είναι εδώ,

596
00:47:50,167 --> 00:47:51,964
Θα τα βάλω αυτά τα κορόιδα.

597
00:47:52,035 --> 00:47:54,868
Α-α,

598
00:47:54,938 --> 00:47:56,200
Πάω στο mama-san's

599
00:47:56,273 --> 00:47:59,800
και να πάρω τον εαυτό μου μια γκόμενα.

600
00:47:59,877 --> 00:48:00,901
Ντένυ,

601
00:48:00,978 --> 00:48:02,707
Ντένι, εννοώ, έχεις
πρέπει να είναι ο πιο χαζός τύπος

602
00:48:02,779 --> 00:48:06,112
Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου, φίλε.

603
00:48:06,183 --> 00:48:09,550
Ντένι, η μαμά-σαν είναι η
αυτό που σε παρέσυρε.

604
00:48:09,620 --> 00:48:12,111
Ναι, το ξέρω, αλλά νομίζω,

605
00:48:12,189 --> 00:48:14,487
Μπορώ να την ενημερώσω
ποιος είναι το αφεντικό.

606
00:48:26,737 --> 00:48:29,228
Μην πηγαίνετε στο mama-san's.

607
00:48:34,344 --> 00:48:36,369
Ηρέμησε, Ντένι.

608
00:48:37,114 --> 00:48:39,139
Ωχ!

609
00:48:56,066 --> 00:48:57,260
Γεια σου.

610
00:49:00,404 --> 00:49:01,735
Ευχαριστώ φίλε.

611
00:49:14,351 --> 00:49:15,215
Πονάει.

612
00:49:15,285 --> 00:49:16,980
Ω.

613
00:49:43,046 --> 00:49:43,978
Μακριά φίλε,

614
00:49:44,047 --> 00:49:45,878
εκτός οπτικού πεδίου.

615
00:50:46,276 --> 00:50:48,073
Εδώ είναι λίγο
κάτι για το κεφάλι σου.

616
00:50:52,049 --> 00:50:53,016
Όλα φορτωμένα;

617
00:50:53,083 --> 00:50:54,107
Τι γίνεται με τα πυρομαχικά;

618
00:50:54,184 --> 00:50:55,515
Ναι, κύριε, είναι όλα φορτωμένα.

619
00:50:57,387 --> 00:50:59,855
Μάλλον είμαστε έτοιμοι.

620
00:50:59,923 --> 00:51:01,618
Κανένα πρόβλημα;

621
00:51:01,691 --> 00:51:03,124
Ναι, εσύ.

622
00:51:04,995 --> 00:51:06,394
Πού είναι ο Ντιούκ;

623
00:51:09,566 --> 00:51:11,557
Δούκας,

624
00:51:11,635 --> 00:51:13,500
έχεις κανένα πρόβλημα;

625
00:51:18,308 --> 00:51:19,775
Εντάξει,

626
00:51:19,843 --> 00:51:21,401
μόνο ένα πράγμα πριν πάμε,

627
00:51:24,314 --> 00:51:25,838
καλή τύχη.

628
00:51:27,350 --> 00:51:28,908
Σκατά.

629
00:51:30,087 --> 00:51:31,520
Κιμ Νουκ.

630
00:51:33,490 --> 00:51:34,650
Αποκτήστε το.

631
00:51:35,892 --> 00:51:38,019
Γεια σου στρατιώτη,

632
00:51:38,095 --> 00:51:41,553
πάρτε αυτά και βάλτε
με το ποδήλατο, ε;

633
00:51:41,631 --> 00:51:44,122
Δεν είναι περίεργο που είμαστε
χάνοντας τον άθλιο πόλεμο.

634
00:51:49,940 --> 00:51:53,467
(Το μωρό κλαίει)

635
00:51:57,914 --> 00:51:59,711
Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό;

636
00:52:02,119 --> 00:52:03,643
Ρωτήστε τον.

637
00:52:07,124 --> 00:52:09,524
Τι στο διάολο είναι αυτό;

638
00:52:09,593 --> 00:52:11,458
Έρχεται μαζί μου.

639
00:52:15,332 --> 00:52:20,235
Limpy, είσαι εκτός;
το καταραμένο μυαλό σου;

640
00:52:20,303 --> 00:52:22,168
Σύνδεσμος.

641
00:52:26,309 --> 00:52:27,640
Έλα ρε φίλε.

642
00:52:27,711 --> 00:52:29,770
Σύνδεσμος.

643
00:52:48,798 --> 00:52:50,356
Εντάξει, Diem-Nuc

644
00:52:50,433 --> 00:52:52,993
εδώ είναι κάτι μικρό
από τον θείο σου Σαμ

645
00:52:53,069 --> 00:52:54,559
και να θυμάσαι,

646
00:52:54,638 --> 00:52:57,334
αν σε ρωτήσει κανείς
οτιδήποτε για εμάς,

647
00:52:57,407 --> 00:52:59,534
δεν ξέρεις τίποτα,

648
00:52:59,609 --> 00:53:00,576
καταλαβαίνεις;

649
00:53:00,644 --> 00:53:02,134
Ναι, κύριε.

650
00:53:02,212 --> 00:53:03,440
Καπετάνιος.

651
00:53:03,513 --> 00:53:05,003
Καπετάνιος.

652
00:53:05,081 --> 00:53:07,379
Είσαι ο μεγαλύτερος φίλος.

653
00:53:07,450 --> 00:53:08,781
Λοχίας.

654
00:53:10,587 --> 00:53:13,488
(Το μωρό κλαίει)

655
00:53:17,861 --> 00:53:19,726
Αυτό δεν είναι κακός άνθρωπος, ε.

656
00:54:29,366 --> 00:54:31,231
Που στο διάολο πας;

657
00:54:31,301 --> 00:54:32,097
Μην ανησυχείς φίλε,

658
00:54:32,168 --> 00:54:33,396
θα προλάβω.

659
00:54:33,470 --> 00:54:36,234
Θα είμαι εκεί
μόλις είσαι.

660
00:54:36,306 --> 00:54:37,432
Γύρνα εδώ,

661
00:54:37,507 --> 00:54:39,168
ηλίθιο κάθαρμα.

662
00:55:45,642 --> 00:55:46,540
Έλα, κινήσου,

663
00:55:46,609 --> 00:55:47,906
σε όλη αυτή την περίμετρο.

664
00:55:51,981 --> 00:55:54,882
Εσείς οι άντρες φτάσετε εκεί και
σχηματίζουν μια γραμμή στην περίμετρο.

665
00:56:02,125 --> 00:56:03,353
Πού είναι ο Ντιούκ;

666
00:56:03,426 --> 00:56:05,792
Έπεσε
δρόμους πίσω εκεί.

667
00:56:05,862 --> 00:56:08,888
Ποιος του έδωσε την άδεια;

668
00:56:08,965 --> 00:56:10,296
το έκανα.

669
00:56:10,367 --> 00:56:10,958
Δεκάρα.

670
00:56:11,034 --> 00:56:12,467
Κοίτα καπετάνιε,

671
00:56:12,535 --> 00:56:14,400
θα είναι
εδώ σε λίγο.

672
00:56:14,471 --> 00:56:15,460
Αν ένας άντρας εγκαταλείψει,

673
00:56:15,538 --> 00:56:17,403
βάζει το σύνολο
λειτουργία σε κίνδυνο,

674
00:56:17,474 --> 00:56:19,237
δεν μπορείς να το καταλάβεις;

675
00:56:19,309 --> 00:56:20,139
Ναι, το ξέρω, καπετάνιε,

676
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
εξίσου καλά όσο εσύ.

677
00:56:37,460 --> 00:56:40,327
Τι στο διάολο κάνεις
με αυτό το ευρύ με σένα εδώ;

678
00:56:40,397 --> 00:56:42,695
Όχι ευρεία, καπετάνιο,

679
00:56:42,766 --> 00:56:44,256
αυτό είναι το κορίτσι μου

680
00:56:44,334 --> 00:56:46,268
Τώρα έχουμε ένα στρατόπεδο εδώ

681
00:56:46,336 --> 00:56:47,394
και μπορούν να μείνουν εδώ

682
00:56:47,470 --> 00:56:49,563
και μετά θα τα διαλέξουμε
επάνω όταν τελειώσουν όλα.

683
00:56:49,639 --> 00:56:51,004
Μην το ιδρώνεις.

684
00:56:52,942 --> 00:56:54,534
Εξάλλου, ένα-δυο
γυναικείοι τύποι εδώ γύρω

685
00:56:54,611 --> 00:56:56,203
δεν πρόκειται να πονέσει καθόλου.

686
00:57:04,220 --> 00:57:04,879
Γεια σου Ματ.

687
00:57:04,954 --> 00:57:05,978
Σύνδεσμος,

688
00:57:06,055 --> 00:57:07,079
πώς πήγε;

689
00:57:07,157 --> 00:57:08,249
Τι είναι αυτό;

690
00:57:08,324 --> 00:57:10,292
Τα ποδήλατα.

691
00:57:10,360 --> 00:57:12,453
Έλα εδώ,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

692
00:57:40,957 --> 00:57:43,391
Γεια σου, Kim Sue.

693
00:57:43,460 --> 00:57:44,859
Γειά σου.

694
00:57:56,272 --> 00:57:59,730
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου τώρα;

695
00:57:59,809 --> 00:58:01,299
Λοιπόν, είναι;

696
00:58:10,753 --> 00:58:12,846
Καλύτερα να πας μαζί του.

697
00:58:46,256 --> 00:58:48,781
Λοιπόν, τι νομίζεις, Ματ;

698
00:58:48,858 --> 00:58:51,258
Έκανες μια κολασμένη δουλειά.

699
00:58:51,327 --> 00:58:52,555
Ευχαριστώ φίλε.

700
00:58:55,265 --> 00:58:56,755
Τι στο διάολο είναι αυτό;

701
00:58:56,833 --> 00:58:57,891
Τι εννοείς
τι διάολο είναι αυτό;

702
00:58:57,967 --> 00:59:00,197
Χριστέ, οποιοσδήποτε θα μπορούσε
δείτε ότι είναι ένα βαγόνι γουρουνιού.

703
00:59:00,270 --> 00:59:03,535
Αυτό είναι γνήσιο
γκουκ ισοπεδωτικό.

704
00:59:03,606 --> 00:59:05,574
Φίλε, απλώς κυλάς πάνω τους,

705
00:59:05,642 --> 00:59:06,700
ισοπεδώστε τα,

706
00:59:06,776 --> 00:59:07,800
στεγνώστε τα,

707
00:59:07,877 --> 00:59:10,107
πετάξτε τα.

708
00:59:10,179 --> 00:59:11,305
Τώρα, βλέπεις
τι είναι πραγματικά,

709
00:59:11,381 --> 00:59:13,542
είναι η μισή Harley

710
00:59:13,616 --> 00:59:15,345
και η μισή Volkswagen.

711
00:59:18,821 --> 00:59:21,153
Είναι το πιο καταραμένο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

712
00:59:27,030 --> 00:59:28,964
Εντάξει αδερφάκι,
πας σπίτι.

713
00:59:36,039 --> 00:59:37,199
Εντάξει τώρα μωρό μου,

714
00:59:41,945 --> 00:59:43,810
Είμαστε εσύ και εγώ
πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

715
00:59:58,895 --> 01:00:00,829
Είναι σαν τα παλιά, Δούκα.

716
01:00:09,906 --> 01:00:14,138
Τι είναι αυτό, Δούκα;

717
01:00:14,210 --> 01:00:17,043
Απλά θέμα πίστης,

718
01:00:17,113 --> 01:00:20,207
και αν ναι σε ποιον;

719
01:00:20,283 --> 01:00:22,376
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

720
01:00:22,452 --> 01:00:25,421
Σύνδεσμος ή εσύ.

721
01:00:25,488 --> 01:00:27,979
Είναι τόσο απλό, έτσι δεν είναι;

722
01:00:28,057 --> 01:00:29,718
Δεν καταλαβαίνω.

723
01:00:32,662 --> 01:00:34,027
Απλά αγαπήστε με.

724
01:00:45,708 --> 01:00:46,970
Το μωρό είναι καλά;

725
01:00:47,043 --> 01:00:48,203
Ναι.

726
01:00:51,547 --> 01:00:55,813
Ξέρεις, αυτό είναι
σαν να είσαι παντρεμένος,

727
01:00:55,885 --> 01:00:59,651
έρχεσαι σπίτι
στη μικρή σου γυναίκα,

728
01:00:59,722 --> 01:01:01,485
ανοίγεις την τηλεόραση,

729
01:01:01,557 --> 01:01:03,115
πιείτε λίγη μπύρα.

730
01:01:07,630 --> 01:01:10,531
Πώς είναι η μικρή μου γυναίκα;

731
01:01:10,600 --> 01:01:12,363
Εντάξει.

732
01:01:33,823 --> 01:01:36,155
Μετά από εβδομήντα γιάρδες
το δεύτερο κτίριο, εδώ,

733
01:01:36,225 --> 01:01:37,783
Στρίβω αριστερά

734
01:01:37,860 --> 01:01:39,589
και κατευθείαν.

735
01:01:39,662 --> 01:01:41,357
Μόλις πέρασες
την πλευρά της αποθήκης.

736
01:01:41,431 --> 01:01:42,955
Ω, εντάξει.

737
01:01:43,032 --> 01:01:46,092
Εντάξει, θα έπρεπε
στρίψτε δεξιά εδώ,

738
01:01:46,169 --> 01:01:48,399
μέσα από εδώ.

739
01:01:48,471 --> 01:01:49,335
Εδώ,

740
01:01:49,405 --> 01:01:51,339
αυτό είναι το Νοτιοανατολικό
χωματερή πυρομαχικών, εδώ.

741
01:01:51,407 --> 01:01:52,032
Είσαι σίγουρος;

742
01:01:52,108 --> 01:01:53,166
Βεβαίως, φίλε.

743
01:01:53,242 --> 01:01:54,641
Καλός.

744
01:01:54,711 --> 01:01:57,407
Εντάξει, τώρα
σε ποια είναι ο Ντέιβις;

745
01:01:57,480 --> 01:01:59,880
Ένα από αυτά τα τρία εδώ,

746
01:01:59,949 --> 01:02:01,075
εδώ,

747
01:02:03,619 --> 01:02:04,483
και ακριβώς εδώ.

748
01:02:04,554 --> 01:02:07,387
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

749
01:02:07,457 --> 01:02:09,322
Γεια, το έκανα φίλε,

750
01:02:09,392 --> 01:02:10,586
Είμαι καλός άνθρωπος.

751
01:02:10,660 --> 01:02:12,651
Εντάξει, Limpy,

752
01:02:12,729 --> 01:02:14,959
Link και Duke
θα χτυπήσουν εκεί,

753
01:02:15,031 --> 01:02:16,293
που είσαι εκείνη τη στιγμή;

754
01:02:16,365 --> 01:02:18,265
Η άκρη του χωριού,
εδώ ακριβώς,

755
01:02:18,334 --> 01:02:20,962
ρουκέτες έτοιμοι για όλα
που έρχεται στο μάτι.

756
01:02:21,037 --> 01:02:22,470
Ταχύτητα;

757
01:02:22,538 --> 01:02:23,470
Ναι φίλε.

758
01:02:23,539 --> 01:02:25,370
Ξάπλωσα εκεί
στη χωματερή της βενζίνης

759
01:02:25,441 --> 01:02:27,739
και ρίχνουμε δυο χειροβομβίδες.

760
01:02:27,810 --> 01:02:28,868
Ντένι;

761
01:02:31,514 --> 01:02:32,913
Ντένι!

762
01:02:32,982 --> 01:02:36,281
Σίγουρα οδηγείς
δύσκολο, έτσι δεν είναι;

763
01:02:36,352 --> 01:02:38,286
Ξέρω πού
Υποτίθεται ότι είμαι.

764
01:02:54,137 --> 01:02:55,536
Είσαι σίγουρος, Δούκα;

765
01:02:55,605 --> 01:02:58,301
Είσαι σίγουρος;

766
01:02:58,374 --> 01:03:01,605
Είμαι σίγουρος μωρό μου.

767
01:03:01,677 --> 01:03:04,578
Ω Δούκα, φοβάμαι.

768
01:03:04,647 --> 01:03:06,137
Εντρομος;

769
01:03:10,253 --> 01:03:15,122
Με γύρω μου όχι
πρέπει να φοβάσαι πια.

770
01:03:15,191 --> 01:03:16,818
Εντάξει, ας τα καταφέρουμε.

771
01:03:57,733 --> 01:03:59,758
Σάπιος γιος της σκύλας.

772
01:03:59,836 --> 01:04:01,770
Μην ανησυχείς για αυτό,

773
01:04:01,838 --> 01:04:04,238
θα είναι εκεί,

774
01:04:04,307 --> 01:04:06,070
σωστά;

775
01:04:19,922 --> 01:04:22,186
(έκρηξη βόμβας)

776
01:05:10,506 --> 01:05:12,804
(Κραυγή)

777
01:06:02,558 --> 01:06:03,889
Τώρα, τι διάολο
θα ήθελε να κάνει

778
01:06:03,960 --> 01:06:07,691
μια βλακεία σαν αυτό για;

779
01:06:07,763 --> 01:06:10,857
Υποθέτω ότι απλά
ήθελε να ζήσει λίγο.

780
01:06:14,537 --> 01:06:16,801
Εντάξει παιδιά,

781
01:06:16,872 --> 01:06:19,306
Ανεβαίνουμε στο δικό μας
ποδήλατα και πήγαινε στη δουλειά.

782
01:06:19,375 --> 01:06:21,172
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα,

783
01:06:21,243 --> 01:06:24,679
στις 05:00 κυλάς
τα ποδήλατα στη θέση τους

784
01:06:24,747 --> 01:06:27,113
και ξεκινά μια παρωδία μάχης.

785
01:06:27,183 --> 01:06:28,980
Θα υπάρχει μπαταρία
των δεξαμενών εκεί έξω

786
01:06:29,051 --> 01:06:31,918
να σου δώσω κάλυψη φωτιάς.

787
01:06:31,988 --> 01:06:33,717
Αυτό είναι περίπου.

788
01:06:33,789 --> 01:06:35,017
Α, ναι,

789
01:06:35,091 --> 01:06:36,718
Καπετάν Τζάκσον
και ο λοχίας Ουίνστον

790
01:06:36,792 --> 01:06:38,817
θα είναι μαζί σας όλοι
ο δρόμος για το σύνορο.

791
01:06:38,894 --> 01:06:40,225
Ερωτήσεις;

792
01:06:42,098 --> 01:06:44,566
Εντάξει, αυτό είναι.

793
01:06:44,633 --> 01:06:46,225
Κοιμηθείτε λίγο.

794
01:06:46,302 --> 01:06:47,860
Τα λέμε το πρωί.

795
01:07:54,870 --> 01:07:56,599
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστούμε.

796
01:07:56,672 --> 01:07:57,229
Ταχύτητα.

797
01:07:57,306 --> 01:07:58,898
Γεια ευχαριστώ μωρό μου.

798
01:07:58,974 --> 01:08:00,305
Ντένι.

799
01:08:00,376 --> 01:08:02,207
Limpy;

800
01:08:02,278 --> 01:08:03,768
Σύνδεσμος.

801
01:08:08,484 --> 01:08:09,815
Αυτό είναι τραγικό, φίλε.

802
01:08:15,591 --> 01:08:16,683
Τι ώρα είναι, Speed;

803
01:08:17,059 --> 01:08:19,220
0455.

804
01:08:23,766 --> 01:08:25,825
Υπολοχαγός Hayworth,

805
01:08:25,901 --> 01:08:28,369
μετακινήστε τις μονάδες σας στη θέση τους.

806
01:08:34,376 --> 01:08:35,502
Λοιπόν, έχουμε πάει
μέσα από αυτό το πράγμα αρκετά

807
01:08:35,578 --> 01:08:37,409
να το ξέρω, φαντάζομαι, ε;

808
01:08:39,215 --> 01:08:42,616
Μπορεί επίσης να το κάνει.

809
01:08:42,685 --> 01:08:44,312
Limpy, το ένα πράγμα
πρέπει να θυμάσαι, φίλε,

810
01:08:44,386 --> 01:08:45,614
όταν πας εκεί μέσα
με εκείνο το βαγόνι γουρουνιού

811
01:08:45,688 --> 01:08:47,918
έχεις κόλαση.

812
01:08:47,990 --> 01:08:49,082
Όταν χτύπησα αυτά τα καθάρματα

813
01:08:49,158 --> 01:08:50,989
πάνε
να ξέρεις ότι είμαι εγώ, Link.

814
01:09:20,089 --> 01:09:21,386
Ξεκινήστε την πυροδότηση.

815
01:10:06,869 --> 01:10:08,894
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

816
01:10:55,150 --> 01:11:00,486
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

817
01:11:50,806 --> 01:11:51,465
Θα χτυπήσω το χαράκωμα,

818
01:11:51,540 --> 01:11:52,097
με σκεπάζεις.

819
01:11:52,174 --> 01:11:53,072
Το κατάλαβες.

820
01:13:45,854 --> 01:13:47,845
Κόκκινα μάτια.

821
01:13:49,858 --> 01:13:51,450
Link, στην οροφή.

822
01:14:02,704 --> 01:14:04,501
Με έχει πιάσει, Λινκ.

823
01:14:04,573 --> 01:14:06,302
Δεν μπορώ να πάω στο ποδήλατό μου.

824
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Αυτός ο γιος της σκύλας.

825
01:14:34,636 --> 01:14:36,433
Εντάξει μωρό μου, είμαι μαζί σου.

826
01:14:49,284 --> 01:14:50,546
Έλα ρε γκομενάκι.

827
01:14:56,792 --> 01:14:57,986
Εκείνοι των σκύλων.

828
01:14:59,127 --> 01:15:00,594
Ο Θεός ανάθεμα.

829
01:15:14,676 --> 01:15:17,702
Ω Θεέ μου.

830
01:15:51,246 --> 01:15:52,873
Ιησούς Χριστός, Ντένι.

831
01:16:04,526 --> 01:16:06,824
Εισερχόμενοι μητέρες!

832
01:16:33,388 --> 01:16:34,582
Ντέιβις!

833
01:16:37,693 --> 01:16:39,058
Που στο διάολο πας;

834
01:16:48,637 --> 01:16:50,264
Άσε με να σε πάω.

835
01:16:52,407 --> 01:16:53,965
Βγάλε τον από πάνω μου.

836
01:17:02,384 --> 01:17:04,648
ηλίθιο κάθαρμα.

837
01:17:34,516 --> 01:17:37,246
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

838
01:18:03,278 --> 01:18:03,937
Άσε με να φύγω από εδώ,

839
01:18:04,012 --> 01:18:05,343
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

840
01:18:05,414 --> 01:18:06,642
δεν τα ξερω αυτα...

841
01:18:16,591 --> 01:18:17,853
Εντάξει, φίλε.

842
01:18:17,926 --> 01:18:19,154
Διατήρησε, φίλε.

843
01:18:19,227 --> 01:18:21,627
Διατήρησε, φίλε.

844
01:18:21,697 --> 01:18:24,530
Σύνδεσμος Τόμας, σκύλα.

845
01:18:24,599 --> 01:18:26,123
Είσαι ακόμα ζώο.

846
01:18:28,336 --> 01:18:30,463
Θα έπρεπε
σε έκλεισε μια ζωή.

847
01:18:30,539 --> 01:18:34,134
Πέντε χρόνια δεν ήταν
αρκετά καλό για σένα, ήταν;

848
01:18:34,209 --> 01:18:36,643
Δεν ξέρω φίλε,

849
01:18:36,712 --> 01:18:40,204
Χριστέ, ξέρεις, πέντε χρόνια
δεν είναι αρκετή η τιμωρία

850
01:18:40,282 --> 01:18:42,443
για την ιππασία σας
καταραμένη μοτοσυκλέτα,

851
01:18:42,517 --> 01:18:44,485
προσπαθώντας να αναπνεύσει
λίγο αέρα.

852
01:18:44,553 --> 01:18:47,522
Αιτία αν έχεις
ένα δαχτυλίδι στο αυτί και μακριά μαλλιά,

853
01:18:47,589 --> 01:18:49,386
ο αέρας δεν είναι
δικό σου να αναπνεύσεις είναι.

854
01:18:49,458 --> 01:18:51,085
Ανήκει δηλαδή
οι καταραμένοι πολίτες,

855
01:18:51,159 --> 01:18:52,183
δεν είναι, φίλε;

856
01:18:52,260 --> 01:18:53,955
Ω ναι, και πόσο μάλλον
βιάζοντας εκείνα τα νεαρά κορίτσια,

857
01:18:54,029 --> 01:18:55,394
τι λες για αυτό, ε;

858
01:18:55,464 --> 01:18:57,056
Ή το έκανες ήδη
να το ξεχάσω αυτό;

859
01:18:57,132 --> 01:18:57,996
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι, φίλε,

860
01:18:58,066 --> 01:18:59,658
μην ξεκινάει έτσι,

861
01:18:59,735 --> 01:19:01,066
μα ρε κάθαρμα,

862
01:19:01,136 --> 01:19:03,263
εσείς τα καθάρματα μπορείτε
ποτέ μην σκάβεις τίποτα

863
01:19:03,338 --> 01:19:05,033
αυτό δεν κάνει
χωράνε στο καλούπι σου

864
01:19:05,107 --> 01:19:08,599
και εσύ από το Θεό ποτέ
προσπάθησε να μην καταλάβεις τίποτα.

865
01:19:08,677 --> 01:19:11,840
Εννοώ, αν είναι κάποιος
διαφορετικό φίλε,

866
01:19:11,913 --> 01:19:14,473
ότι κάνεις, τα στριμώχνεις,

867
01:19:14,549 --> 01:19:16,983
μετά γυρνάς
την πλάτη τους...

868
01:19:17,052 --> 01:19:18,986
τότε τους σκοτώνεις, έτσι δεν είναι;

869
01:19:19,054 --> 01:19:20,954
τι κάνεις εσύ
αριθμός μαζί του για, Link;

870
01:19:21,022 --> 01:19:23,957
Θα μας σκοτώσουν
όλα ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;

871
01:19:24,025 --> 01:19:25,617
Αυτό είναι σωστό,

872
01:19:25,694 --> 01:19:27,628
θα σε σκοτώσουν.

873
01:19:27,696 --> 01:19:30,096
Θα πάνε να
να σας σκοτώσει όλους

874
01:19:30,165 --> 01:19:32,258
και θέλεις
να μάθω κάτι,

875
01:19:32,334 --> 01:19:35,030
δεν πρόκειται να
κάνει οποιαδήποτε διαφορά,

876
01:19:35,103 --> 01:19:37,799
κανείς δεν πρόκειται να νοιαστεί.

877
01:19:37,873 --> 01:19:40,535
Δεν πρόκειται να
σημαίνει ένα καταραμένο πράγμα

878
01:19:40,609 --> 01:19:42,133
γιατί κάθε εφημερίδα

879
01:19:42,210 --> 01:19:43,973
σε όλο τον κόσμο

880
01:19:44,045 --> 01:19:46,673
πρόκειται να διαβάσει
κάτι σαν αυτό,

881
01:19:46,748 --> 01:19:49,683
τρεις ντοπαρισμένοι, φρίκαρε

882
01:19:49,751 --> 01:19:52,481
Αμερικάνικοι αλήτες μοτοσυκλετών

883
01:19:52,554 --> 01:19:56,456
προσπάθησε να αναλάβει
ολόκληρου του κινεζικού στρατού

884
01:19:56,525 --> 01:19:59,619
και μη νομίζεις ότι είναι
λίγο γελοίο;

885
01:19:59,694 --> 01:20:01,525
Ναι, το σκέφτομαι ήδη
αυτό είναι γελοίο,

886
01:20:01,596 --> 01:20:03,723
βλέπεις γιατί
δεν είναι έτσι.

887
01:20:03,799 --> 01:20:07,394
Εννοώ ότι δεν προσπαθούμε
να αντιμετωπίσει τον Κόκκινο Κινεζικό Στρατό

888
01:20:07,469 --> 01:20:08,697
και μάλλον είσαι
ο μόνος εδώ γύρω

889
01:20:08,770 --> 01:20:09,964
είναι τόσο ανόητο

890
01:20:10,038 --> 01:20:13,735
που δεν το ξέρεις
τι είναι οι Κινέζοι
πρόκειται να σας κάνει.

891
01:20:13,809 --> 01:20:14,741
Βλέπεις πώς είναι, φίλε,

892
01:20:14,810 --> 01:20:18,007
μπήκαμε εδώ μέσα
για να σε σώσει

893
01:20:18,079 --> 01:20:19,671
και δεν ξεκινήσαμε
έξω ως τρεις άνδρες,

894
01:20:19,748 --> 01:20:24,151
ξεκινήσαμε ως πέντε,

895
01:20:24,219 --> 01:20:25,447
και υπάρχουν δύο ποδηλάτες

896
01:20:25,520 --> 01:20:28,717
Είμαι νεκρός
εκεί εξαιτίας σου

897
01:20:28,790 --> 01:20:31,691
και δεν θα έκανες σπυράκι
στον κώλο του ενός από τους δύο.

898
01:20:34,262 --> 01:20:36,730
Πώς τολμάς,

899
01:20:36,798 --> 01:20:38,993
δεν είσαι καλά σκουπίδια.

900
01:20:39,067 --> 01:20:41,729
Με χτύπησαν φαρδιά
πιο δύσκολο από αυτό φίλε.

901
01:20:41,803 --> 01:20:42,770
Ξέρεις κάτι,

902
01:20:42,838 --> 01:20:46,604
Δεν με νοιάζει πώς
σκληρά πλατιά σε έχουν χτυπήσει.

903
01:20:46,675 --> 01:20:47,733
Ξέρεις κάτι άλλο,

904
01:20:47,809 --> 01:20:50,869
δεν με νοιάζει
τι νομίζεις για μένα,

905
01:20:50,946 --> 01:20:51,913
Θέλω μόνο να ξέρεις

906
01:20:51,980 --> 01:20:58,044
που εκπροσωπώ
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

907
01:20:58,119 --> 01:20:59,416
Είσαι πραγματικά ηλίθιος,

908
01:20:59,487 --> 01:21:00,385
το ξερεις αυτο

909
01:21:00,455 --> 01:21:03,481
Νομίζεις ότι ήρθα
εδώ μέσα κατά λάθος;

910
01:21:03,558 --> 01:21:07,085
Νομίζω ότι απλά
σκόνταψε εδώ μέσα;

911
01:21:07,162 --> 01:21:10,256
Μπήκα εδώ μέσα
για συγκεκριμένο λόγο,

912
01:21:10,332 --> 01:21:13,460
να πάρουν τους Κόκκινους Κινέζους
έξω από την Καμπότζη

913
01:21:13,535 --> 01:21:15,332
και σχεδόν τα κατάφερα,

914
01:21:15,403 --> 01:21:17,234
σχεδόν,

915
01:21:17,305 --> 01:21:19,364
και μετά εσύ,

916
01:21:19,441 --> 01:21:21,136
με όλα σου
αστείοι άνθρωποι

917
01:21:21,209 --> 01:21:22,039
μπήκε εδώ

918
01:21:22,110 --> 01:21:25,671
και μου το έσκασε.

919
01:21:25,747 --> 01:21:28,113
Τώρα,

920
01:21:28,183 --> 01:21:29,241
υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος

921
01:21:29,317 --> 01:21:30,682
που θα θέλατε να καταργήσετε

922
01:21:30,752 --> 01:21:32,686
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

923
01:21:32,754 --> 01:21:35,814
και τον εκπρόσωπό του

924
01:21:35,891 --> 01:21:40,658
ή ίσως κάνατε
θέλεις να με ξαναχτυπήσεις;

925
01:21:59,948 --> 01:22:01,074
Λοχίας.

926
01:22:04,219 --> 01:22:05,049
Τσιγάρο;

927
01:22:05,120 --> 01:22:06,348
Σας ευχαριστώ, κύριε.

928
01:22:20,535 --> 01:22:22,366
Πολύ ήσυχο, Ταγματάρχη.

929
01:22:26,608 --> 01:22:30,009
Δεν νομίζω ότι είναι
θα τα καταφέρω, λοχία.

930
01:22:30,078 --> 01:22:32,205
Γιατί δεν μπαίνουμε
και να τους διασώσει, κύριε;

931
01:22:36,518 --> 01:22:39,043
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

932
01:22:39,120 --> 01:22:41,111
Θα μπορούσαμε αν μπορούσαμε
πέταξε το βιβλίο.

933
01:22:58,606 --> 01:23:00,699
Πότε θα πάμε
προτομή από εδώ, Link;

934
01:23:00,775 --> 01:23:03,209
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ένα κουτί κροτίδων.

935
01:23:03,278 --> 01:23:06,770
Δεν είναι ακριβώς ζώα
κράκερ εκεί έξω, Limp,

936
01:23:06,848 --> 01:23:08,816
έχουν όπλα.

937
01:23:16,257 --> 01:23:18,817
Καλησπέρα κύριοι.

938
01:23:29,971 --> 01:23:31,836
Τι τρομερό,

939
01:23:31,906 --> 01:23:34,306
ένας πραγματικός κακοποιός.

940
01:23:34,376 --> 01:23:35,400
Λυπάμαι, κύριε Ντέιβις,

941
01:23:35,477 --> 01:23:36,466
δεν είσαι τόσο άνετος

942
01:23:36,544 --> 01:23:39,012
όπως προσπαθήσαμε
σε κάνω πριν.

943
01:23:39,080 --> 01:23:40,445
Δεν θα είναι για πολύ,

944
01:23:40,515 --> 01:23:42,073
προσπαθήστε και αξιοποιήστε το καλύτερο.

945
01:23:42,150 --> 01:23:44,482
Αν μπορούσα να έχω
λίγο νερό, παρακαλώ.

946
01:23:44,552 --> 01:23:46,577
Φυσικά,

947
01:23:46,654 --> 01:23:47,678
και κάτι να καπνίσεις,

948
01:23:47,756 --> 01:23:49,223
μερικά τσιγάρα;

949
01:23:52,560 --> 01:23:53,857
Σας ευχαριστώ.

950
01:23:53,928 --> 01:23:56,396
Και θα προτιμούσες κάτι

951
01:23:56,464 --> 01:23:58,625
λίγο πιο δυνατό νομίζω;

952
01:24:00,969 --> 01:24:04,302
Μπορεί να κάνει
τα πράγματα είναι πιο εύκολα για εσάς.

953
01:24:06,107 --> 01:24:08,667
Γιατί δεν προσπαθείς
και κοιμήσου λίγο,

954
01:24:08,743 --> 01:24:12,201
έχουμε ένα μακρύ ταξίδι
να ξεκινήσει αύριο.

955
01:24:12,280 --> 01:24:13,770
Πού;

956
01:24:15,917 --> 01:24:19,512
Έχετε πάει ποτέ
Η Κίνα πριν, κύριε Ντέιβις;

957
01:24:40,775 --> 01:24:42,367
Έλα εδώ.

958
01:24:43,845 --> 01:24:45,335
Ας φτάσουμε ψηλά φίλε.

959
01:24:45,413 --> 01:24:49,213
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

960
01:25:07,402 --> 01:25:13,898
(Γελώντας)

961
01:25:13,975 --> 01:25:17,502
(Όλοι μιλάνε και γελούν)

962
01:25:22,317 --> 01:25:25,013
Ω μάνα.

963
01:25:44,639 --> 01:25:47,164
Αχ, είναι Βιετνάμ!

964
01:25:52,080 --> 01:25:55,345
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

965
01:25:59,821 --> 01:26:02,153
Την επόμενη φορά
Έρχομαι να παλέψω εδώ,

966
01:26:02,223 --> 01:26:05,715
Θα τα σκίσω όλα
από αυτά λαιμός μολύβι geek's.

967
01:26:05,793 --> 01:26:09,354
(Γελώντας)

968
01:26:09,430 --> 01:26:12,263
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

969
01:26:19,974 --> 01:26:21,737
Για άλλη μια φορά με συναίσθημα.

970
01:26:26,614 --> 01:26:28,673
Σε αγαπώ μωρό μου,
με αγαπάς;

971
01:26:28,750 --> 01:26:29,978
(Γελώντας)

972
01:26:30,051 --> 01:26:33,077
Σε αγαπώ μωρό μου, σε αγαπώ.

973
01:26:58,846 --> 01:26:59,870
Γνωρίστε τον φίλο μου,

974
01:26:59,948 --> 01:27:01,472
μαμά γαμημένο.

975
01:27:03,384 --> 01:27:06,785
(Γελώντας)

976
01:27:31,112 --> 01:27:33,080
Ααααχ.

977
01:27:34,082 --> 01:27:37,848
(Γελώντας)

978
01:27:39,187 --> 01:27:40,245
Ορίστε, έλα.

979
01:27:42,790 --> 01:27:46,692
(Γελώντας)

980
01:28:06,180 --> 01:28:08,011
Ααα!

981
01:28:08,850 --> 01:28:09,782
Αυτό είναι καλό.

982
01:28:09,851 --> 01:28:10,909
Ναι, σωστά.

983
01:28:37,145 --> 01:28:40,239
Ντέιβις, είσαι καλό παιδί.

984
01:28:43,951 --> 01:28:46,112
Ταχύτητα, όλα έτοιμα;

985
01:28:46,187 --> 01:28:48,678
Ενάρετος.

986
01:28:48,756 --> 01:28:50,348
Ας το βάλουμε, Limpy.

987
01:28:54,162 --> 01:28:56,722
(Μιλώντας Βιετναμέζικα)

988
01:29:11,679 --> 01:29:13,306
Τρέξτε στα φορτηγά σας,
ας το πάρουμε.

989
01:29:45,179 --> 01:29:45,770
Μην το κάνετε!

990
01:29:45,847 --> 01:29:46,677
Στάση!

991
01:29:46,748 --> 01:29:48,340
Ω Θεέ μου!

992
01:30:18,713 --> 01:30:20,112
Υπομονή, Limpy.

993
01:30:47,542 --> 01:30:48,634
Υπολοχαγός Hayworth,

994
01:30:48,709 --> 01:30:50,336
Σε ένα φράγμα κάλυψης.

995
01:30:56,551 --> 01:30:59,042
Δεν με αγγίζουν, Λινκ.

996
01:30:59,120 --> 01:31:00,018
Κατέβα, Λινκ.

997
01:31:00,087 --> 01:31:01,679
Ερχομαι σε.

998
01:31:02,156 --> 01:31:03,418
Φύγε, Link.

999
01:31:03,491 --> 01:31:04,583
Κατέβα, κατέβα.

1000
01:31:04,659 --> 01:31:05,591
Ντέιβις, διάολε,

1001
01:31:05,660 --> 01:31:07,924
έλα να βοηθήσεις.

1002
01:31:07,995 --> 01:31:08,825
Δεν θα σε βοηθούσα,

1003
01:31:08,896 --> 01:31:10,227
εσυ γυιε.

1004
01:31:10,298 --> 01:31:11,731
Ελπίζω να σε σκοτώσουν.

1005
01:31:17,672 --> 01:31:18,764
Ντέιβις, αν ξεφύγω από αυτό,

1006
01:31:18,840 --> 01:31:19,807
Ορκίζομαι στον Θεό,

1007
01:31:19,874 --> 01:31:21,774
Θα σε σκοτώσω.

1008
01:31:33,921 --> 01:31:34,546
Δεν τα καταφέρνουν,

1009
01:31:34,622 --> 01:31:35,452
Μπαίνω για αυτούς.

1010
01:31:35,523 --> 01:31:36,547
Μην το κάνεις Καπετάνιε.

1011
01:31:37,558 --> 01:31:39,321
Εντάξει, σκεπάστε τον.

1012
01:31:45,466 --> 01:31:47,866
Υπολοχαγός Hayworth,
παύση πυρός.

1013
01:31:56,611 --> 01:31:58,442
Γύρνα πίσω κάθαρμα.

1014
01:32:00,147 --> 01:32:01,512
Ντέιβις!

1015
01:32:30,945 --> 01:32:33,038
Ντέιβις!

1016
01:32:34,315 --> 01:32:36,681
Θα σου κόψω τα κότσια.

1017
01:32:47,261 --> 01:32:48,592
Πυροβολήστε τον!

1018
01:33:12,053 --> 01:33:13,577
Γεια σου, Ταγματάρχη,

1019
01:33:14,822 --> 01:33:17,484
εσύ τελικά
έκανε κάτι σωστά.

1020
01:33:17,558 --> 01:33:19,719
Θα σου δώσω αυτό.

1021
01:33:19,794 --> 01:33:21,261
Τώρα, πάρε με πίσω στην Ουάσιγκτον

1022
01:33:21,329 --> 01:33:23,991
ώστε να μπορώ να ισιώσω
έξω από αυτό το χάος.

1023
01:33:27,835 --> 01:33:33,364
(Τραγουδώντας)
Η ζωή έχει τόσα πολλά
να προσφέρει στους Νέους

1024
01:33:33,441 --> 01:33:40,074
αλλά όταν η αγάπη
δεν μπορεί να είναι για όλους

1025
01:33:40,147 --> 01:33:44,208
τότε είμαστε χαμένοι,

1026
01:33:44,285 --> 01:33:47,516
Χαμένοι,

1027
01:33:47,588 --> 01:33:54,084
τυφλωμένος από τον ήλιο.

1028
01:33:54,161 --> 01:34:00,828
Πώς θα
βρούμε ποτέ το δρόμο μας.

1029
01:34:00,901 --> 01:34:06,430
Πώς θα
να βρούμε ποτέ το δρόμο μας......